في إطار جهودها المستمرة لتعزيز العلاقات العلمية والثقافية بين العراق ورومانيا، قام المستشار الثقافي الإقليمي، الدكتور حسين الحسني، بزيارة رسمية إلى مركز الدراسات العربية بجامعة بوخارست، يرافقة السيد أحمد رشيد، رئيس مؤسسة سومر الثقافية.
وكان في استقبال الوفد الاستاذة الدكتورة لورا سيتارو (Prof. Dr. Laura Sitaru)، عميدة كلية اللغات والآداب الأجنبية بجامعة بوخارست (Faculty of Foreign Languages and Literatures)، و اللغوي والمستشرق الكبير الاستاذ الدكتور جورج (جورجي) غريغوري (Prof. Dr. George Grigore)، مدير مركز الدراسات العربية ورئيس قسم اللغة العربية وآدابها، إلى جانب نخبة من الباحثين والتدريسيين في الكلية.
شهد اللقاء بحث سبل تعزيز الشراكة بين المؤسسات التعليمية في البلدين. وأكدت العميدة د. سيتارو ود. الحسني على دور الدبلوماسية الثقافية والأكاديمية في بناء الجسور الفكرية بين الشعبين العراقي والروماني، وتوسيع مجالات التبادل العلمي والترجمة والفعاليات الثقافية المشتركة.
كما تناولت المباحثات إمكانية فتح آفاق تعاون واعدة بين جامعة بوخارست وجامعة ذي قار في مجالات حفظ التراث والتنمية المستدامة، مع التركيز على تراث أهوار جنوب العراق المدرج على قائمة التراث العالمي لليونسكو.
ركز اللقاء بشكل خاص على تفعيل التعاون البحثي بين جامعة بوخارست وجامعة ذي قار كرسي اليونسكو في جامعة ذي قار (المياه والمرونة المناخية وتراث المجتمعات الأصلية)، حيث أشار الحاضرون إلى أهمية استثمار هذا التخصص النوعي في:
- دراسة بيئة وتراث الأهوار: تسليط الضوء على المعارف التقليدية للمجتمعات الأصلية في الأهوار وكيفية تعزيز مرونتها أمام التغيرات المناخية وشحة المياه.
- الأثنولوجيا واللهجات المحلية: إجراء دراسات لغوية وأركيولوجية حول اللهجات العراقية الجنوبية وخصائصها الصوتية والتاريخية المرتبطة بالبيئة المائية وترجمتها الى اللغات الحيه ، فضلا عن دراسة الارث الثقافي غير المحسوس لهذي المجتمعات الاصيلة.
- المشروعات البحثية المشتركة: تنظيم مؤتمرات وندوات علمية تبادلية، ودعم أطاريح الدكتوراه والزيارات الميدانية للباحثين بين جامعتي ذي قار وبوخارست لتوثيق هذا الإرث الحضاري والبيئي المتميز.
إضاءة على سيرة ومكانة الأستاذ الدكتور جورج غريغوري
يُشكل التعاون مع الأستاذ الدكتور جورج (جورجي) غريغوري دعامة رئيسية لهذه المبادرات الأكاديمية، باعتباره واحداً من أبرز العلماء المستشرقين في أوروبا الشرقية، وله اهتمام علمي وتاريخي واسع بالتراث العراقي الشفهي والأدبي.
- يرأس الدكتور غريغوري قسم اللغة العربية ويدير مركز الدراسات العربية بجامعة بوخارست، كما يترأس تحرير المجلة الأكاديمية المحكّمة (Romano-Arabica). وهو حاصل على الدكتوراه عام 1997 عن بحثه “إشكالية ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الرومانية”.
- يولي الدكتور غريغوري عناية خاصة بالفلكلور التراثي العراقي؛ حيث نُشر له كتاب مرجعي باللغة الرومانية بعنوان “حكايات شعبية عراقية” (Povești irakiene) تناول فيه الجوانب القصصية والشفهية للجنوب العراقي، فضلاً عن ترجمته للعديد من دواوين الشعر والأدب العراقي والعربي.
- قدّم للمكتبة الرومانية ترجمات لأمهات المصادر الإسلامية والعربية مثل:
- القرآن الكريم (في عدة طبعات ثنائية اللغة).
- نهج البلاغة للإمام علي بن أبي طالب (عليه السلام).
- مؤلفات أعلام الفكر الإسلامي: الغزالي (مشكاة الأنوار)، وابن طفيل (حي بن يقظان)، وابن رشد (فصل المقال)، وابن سينا.
- حصل الدكتور غريغوري على عضوية الشرف في اتحاد الكتاب والأدباء العراقيين، ونال جوائز مرموقة من بينها جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي، وجائزة القدس من الاتحاد العام للأدباء والكتاب العرب.
الملحقية الثقافية الاقليمية في بوخارست
28- 07- 2026
